1 00:00:09,476 --> 00:00:12,606 2x19 - El museo secreto del Kung Fu 2 00:00:18,962 --> 00:00:22,129 Escuchar las leyendas del Kung Fu Panda! 3 00:00:22,131 --> 00:00:25,333 Doo-doo-doo-doo ¡Doo-bom doo boom-boom! 4 00:00:25,335 --> 00:00:27,235 Criado en una tienda de fideos 5 00:00:27,237 --> 00:00:28,970 nunca buscando gloria o fama 6 00:00:28,972 --> 00:00:30,271 subió a la cima de la montaña 7 00:00:30,273 --> 00:00:32,440 y ganado el nombre del Guerrero Dragón. 8 00:00:32,442 --> 00:00:33,808 ¡Huh! ¡Ah! ¡Sí! 9 00:00:33,810 --> 00:00:35,576 ¡Kung Fu Panda! 10 00:00:35,578 --> 00:00:38,179 Doo-doo-doo-doo- sho-bom, perdición-perdición-perdición! 11 00:00:38,181 --> 00:00:41,682 Maestro Shifu vio florecer al guerrero 12 00:00:41,684 --> 00:00:45,219 y dominar las habilidades de bodacious e impresionante 13 00:00:45,221 --> 00:00:47,088 Kung Fu Panda. 14 00:00:47,090 --> 00:00:49,991 Doo-doo-doo-doo ¡Perdición-perdición-perdición-perdición! 15 00:00:49,993 --> 00:00:51,058 Él vive, entrena. 16 00:00:51,060 --> 00:00:53,761 y el pelea con los cinco furiosos 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,463 proteger el valle algo algo 18 00:00:55,465 --> 00:00:56,764 algo algo vivo 19 00:00:56,766 --> 00:00:58,065 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! 20 00:00:58,067 --> 00:01:01,100 kung-fu-panda 21 00:01:01,371 --> 00:01:03,170 Leyendas de genialidad. 22 00:01:03,645 --> 00:01:04,777 ¡Dulce! 23 00:01:05,910 --> 00:01:08,939 [música] 24 00:01:10,035 --> 00:01:12,857 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 25 00:01:15,856 --> 00:01:18,924 [quejidos] 26 00:01:18,926 --> 00:01:22,361 - ¡A-ayuda! - No puedes quedarte ahí abajo para siempre. 27 00:01:22,363 --> 00:01:24,830 ¡Irse! ¿Por qué siempre me roban? 28 00:01:24,832 --> 00:01:27,366 [gruñidos] Hola, muchachos. 29 00:01:27,368 --> 00:01:29,969 ¡Que venga el "Panda-monio"! 30 00:01:29,971 --> 00:01:31,070 - ¡Po! - ¡Ay! 31 00:01:31,072 --> 00:01:35,274 Esta vez quería hablar primero. Tenía una línea todo resuelto. 32 00:01:35,376 --> 00:01:37,070 ¡Prepárate para ser Fived! 33 00:01:37,071 --> 00:01:40,946 ¿"Prepárate para que te den cinco"? ¿En realidad? ¿Qué significa eso? 34 00:01:40,948 --> 00:01:42,381 ¡Consíguelos! [ambos gruñendo] 35 00:01:42,383 --> 00:01:44,950 Así se hace, Po. ahora Mono se pondrá de mal humor. 36 00:01:44,952 --> 00:01:46,519 Es tan molesto. [gruñidos] 37 00:01:46,521 --> 00:01:48,054 - Eres alguien para hablar. - ¡Eh! 38 00:01:48,056 --> 00:01:52,625 ¿Las gallinas cloqueantes le darán un descanso? ¡Estoy tratando de concentrarme en mi trabajo! 39 00:01:52,627 --> 00:01:54,960 Tal vez deberías concentrarte en no gritando cada vez que hablas. 40 00:01:54,962 --> 00:01:56,228 ¡Oh! 41 00:01:56,230 --> 00:01:58,397 Tal vez si todos simplemente respira hondo y... 42 00:01:58,399 --> 00:01:59,632 Ambos: ¡Manténganse al margen! 43 00:01:59,634 --> 00:02:01,167 Um, ¿podemos volver? al problema aquí, 44 00:02:01,169 --> 00:02:03,402 la excelencia de ¿"traer el 'Panda-monio'"? 45 00:02:03,404 --> 00:02:05,604 Venció por poco, "Bienvenido a la Casa Po". 46 00:02:05,606 --> 00:02:07,139 Tal vez si gastaras menos tiempo trabajando en eslóganes... 47 00:02:07,141 --> 00:02:08,441 ¡Ay! ¡Uf! 48 00:02:08,443 --> 00:02:10,476 podrías gastar más tiempo lavando tus propios platos. 49 00:02:10,478 --> 00:02:12,645 Uh, me gusta el 80% de la cocina en el... 50 00:02:12,647 --> 00:02:14,847 Sí, y el 90% de la comida. 51 00:02:14,849 --> 00:02:20,052 [todos discutiendo, gritando] 52 00:02:25,459 --> 00:02:27,993 ¡Para! 53 00:02:27,995 --> 00:02:29,662 ¿Quién dejó escapar a esos bandidos? 54 00:02:29,664 --> 00:02:32,932 [chisporrotea] 55 00:02:32,934 --> 00:02:37,303 [todos gritando] 56 00:02:37,305 --> 00:02:39,472 ¿Cómo pudiste dejar tus pequeñas riñas 57 00:02:39,474 --> 00:02:42,975 interponerse en el camino de la protección el Valle de la Paz? 58 00:02:42,977 --> 00:02:44,643 [gruñidos] 59 00:02:44,645 --> 00:02:46,312 [puñetazos, bofetadas] ¡Oh, ay! 60 00:02:46,314 --> 00:02:49,882 Ooh, ooh, ay. [se aclara la garganta] 61 00:02:50,084 --> 00:02:51,217 [suspiros] 62 00:02:51,219 --> 00:02:54,587 Últimamente hemos estado bajo mucho estrés. Quizás todos necesitemos un descanso. 63 00:02:54,589 --> 00:02:56,856 Así que todos nos vamos de vacaciones. 64 00:02:56,858 --> 00:02:57,707 Todos: ¿Eh? 65 00:02:57,708 --> 00:02:58,557 Juntos. 66 00:02:58,559 --> 00:02:59,825 - ¿Qué? - ¿Juntos? 67 00:02:59,827 --> 00:03:02,228 Quieres que gastemos ¿Más tiempo juntos? 68 00:03:02,230 --> 00:03:04,296 Ya estamos peleando el uno con el otro. 69 00:03:04,298 --> 00:03:06,866 ¿Quién puede siquiera encontrar tu garganta? ¿Debajo de toda esa grasa en las mejillas? 70 00:03:06,868 --> 00:03:08,567 Esto no está abierto a discusión. 71 00:03:08,569 --> 00:03:11,771 [todos refunfuñando] 72 00:03:11,773 --> 00:03:13,639 Todos vamos a... 73 00:03:13,641 --> 00:03:16,709 el Museo Secreto del Kung Fu. 74 00:03:16,711 --> 00:03:17,843 [chillidos] 75 00:03:17,845 --> 00:03:20,946 ¡No sé qué es, pero me encanta! 76 00:03:20,948 --> 00:03:25,417 Hace siglos, nuestro El país estaba en grave peligro. 77 00:03:26,953 --> 00:03:29,421 Grandes maestros de Kung Fu estaban huyendo, 78 00:03:29,423 --> 00:03:32,491 las fuerzas del mal nos siguen pisándoles los talones. 79 00:03:32,493 --> 00:03:36,762 [gruñendo] 80 00:03:36,764 --> 00:03:37,997 Desesperado por mantener a China armas más poderosas... 81 00:03:37,999 --> 00:03:41,100 [brillante] y artefactos de Kung Fu a salvo, 82 00:03:41,102 --> 00:03:44,236 los maestros construyeron un secreto estructura para ocultarlos. 83 00:03:46,306 --> 00:03:47,940 [brillante] 84 00:03:50,577 --> 00:03:53,646 Su trabajo apenas está completo, las fuerzas del mal se acercaron a ellos. 85 00:03:53,648 --> 00:03:56,415 Los artefactos fueron salvados. 86 00:03:56,417 --> 00:03:59,685 Pero lamentablemente... los grandes maestros perecieron. 87 00:04:01,888 --> 00:04:03,155 Perdido durante siglos, 88 00:04:03,157 --> 00:04:05,858 solo había una llave al Museo Secreto, 89 00:04:05,860 --> 00:04:08,961 y un mapa para revelar su ubicación oculta. 90 00:04:08,963 --> 00:04:13,165 Y compré ambos la semana pasada. de Chow, el granjero de raíces. 91 00:04:13,167 --> 00:04:15,768 siempre he querido ver el Museo Secreto. 92 00:04:15,770 --> 00:04:18,504 - ¡Ahora podemos! - ¡Oh-ho-oh-ho-oh! 93 00:04:18,506 --> 00:04:22,341 ¡Yo también siempre quise verlo! Simplemente no lo sabía hasta ahora. 94 00:04:22,343 --> 00:04:25,377 Es como si hubiera gastado toda mi la vida esperando que me digas 95 00:04:25,379 --> 00:04:27,713 sobre el Museo Secreto de Kung Fu, para poder empezar 96 00:04:27,715 --> 00:04:29,181 ¡Habiendo querido verlo desde siempre! 97 00:04:29,183 --> 00:04:31,717 - ¿No estás emocionado? - Todos: No. 98 00:04:31,719 --> 00:04:35,721 - ¡Yo también! - Mmm. Es importante que nadie vea 99 00:04:35,723 --> 00:04:38,624 un grupo de maestros de Kung Fu viajando al museo. 100 00:04:38,626 --> 00:04:41,060 Eso podría revelar su ubicación. 101 00:04:41,062 --> 00:04:42,194 ¡Oh, oh, oh! 102 00:04:42,196 --> 00:04:46,432 Podemos tomar el de mi papá. noodle-mobile y ve disfrazado! 103 00:04:46,434 --> 00:04:49,835 - ¿Un móvil de fideos? - Esa es la idea más tonta que has... 104 00:04:49,837 --> 00:04:51,036 ¡Excelente! 105 00:04:51,038 --> 00:04:53,138 Me dará una excusa llevar la barba postiza 106 00:04:53,140 --> 00:04:56,675 Gané en ese torneo de mahjong. 107 00:04:56,677 --> 00:05:01,380 Quizás parezca incongruente con mi temperamento habitual, 108 00:05:01,382 --> 00:05:04,583 ¡pero estoy emocionado! ¡Viaje por carretera! ¡Empieza a hacer las maletas! 109 00:05:04,585 --> 00:05:06,652 ¡Guau! 110 00:05:08,788 --> 00:05:12,791 [gruñidos] 111 00:05:12,793 --> 00:05:17,563 Ten cuidado con mi móvil de fideos. 112 00:05:17,565 --> 00:05:19,498 ¡Sí! 113 00:05:19,500 --> 00:05:21,100 [todos refunfuñando] 114 00:05:21,102 --> 00:05:25,204 [chirriando] 115 00:05:25,206 --> 00:05:27,573 Es tan... sólido. 116 00:05:27,575 --> 00:05:30,943 Puedes apostar que eres poco halagador bigote lo es. 117 00:05:30,945 --> 00:05:33,612 Ten cuidado con eso. Es único. 118 00:05:35,916 --> 00:05:38,651 Maestro Shifu, estamos todo embalado y cargado. 119 00:05:38,653 --> 00:05:41,120 ¡Excelente! Tengo mi disfraz 120 00:05:41,122 --> 00:05:43,088 - y estamos listos para partir. - ¡Dibs en el asiento trasero! 121 00:05:43,090 --> 00:05:45,591 - Ya estoy en el asiento trasero. - Pero no dijiste nada. 122 00:05:45,593 --> 00:05:47,493 Estoy sentado aquí. Son órdenes automáticas. 123 00:05:47,495 --> 00:05:48,961 ¡No hay pagos automáticos! 124 00:05:48,963 --> 00:05:51,096 - ¡También lo son! - ¡No lo son! 125 00:05:51,098 --> 00:05:53,933 - ¡También lo son! - ¡Noooo! 126 00:05:53,935 --> 00:05:56,268 ¡No me hagas volver allí! 127 00:05:56,270 --> 00:05:58,837 Ambos: Está bien. 128 00:06:01,274 --> 00:06:05,244 [chirriando] 129 00:06:05,246 --> 00:06:07,146 Espera, ¿cómo estamos? voy a bajar el... 130 00:06:07,148 --> 00:06:10,783 [todos gritando] 131 00:06:10,785 --> 00:06:13,018 Todos: ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! 132 00:06:14,554 --> 00:06:16,322 [todos gritando] ¡Cuidado, papá! 133 00:06:16,324 --> 00:06:17,756 ¡Oh! 134 00:06:17,758 --> 00:06:19,925 ¿Estás loco? 135 00:06:19,927 --> 00:06:22,161 No puedes conducir esto cosa por las escaleras! 136 00:06:22,163 --> 00:06:25,698 No hay nada de qué preocuparse, Sr. Ping. Todo está bajo control. 137 00:06:25,700 --> 00:06:26,699 ¡Oh! 138 00:06:26,701 --> 00:06:28,968 [todos gritando] 139 00:06:28,970 --> 00:06:30,369 [los gritos se detienen] 140 00:06:30,371 --> 00:06:33,238 [se reanudan los gritos] 141 00:06:37,610 --> 00:06:40,913 Soy un buen conductor. 142 00:07:00,800 --> 00:07:06,271 espio con mi pequeña ojo algo... verde! 143 00:07:06,273 --> 00:07:08,907 Estamos en el bosque. ¡Todo es verde! 144 00:07:08,909 --> 00:07:11,243 ¿Abandonar? Era una hoja. 145 00:07:11,245 --> 00:07:15,280 Vale, veo espía con mi ojito algo... 146 00:07:15,282 --> 00:07:17,182 - Ay, chico. - ¡Verde! 147 00:07:17,184 --> 00:07:21,620 - Está bien, elige una ficha. Cualquier azulejo. - Otra vez no, Po. 148 00:07:21,622 --> 00:07:23,522 ¡Vamos, vamos! Acabo de recibir una nueva 149 00:07:23,524 --> 00:07:26,158 "como hacer trucos de magia" desplazamiento de pedido por correo. 150 00:07:26,160 --> 00:07:27,726 ¡Dije que no! 151 00:07:30,730 --> 00:07:33,432 Bien, entonces las esposas se escapan. 152 00:07:33,434 --> 00:07:38,037 Uno, dos, tres. ¡Mirad! 153 00:07:38,039 --> 00:07:40,039 Espera un segundo. 154 00:07:40,041 --> 00:07:43,742 ¡Mirad! Eh, mira. He aquí... 155 00:07:43,744 --> 00:07:47,479 - Gran truco, Po. - ¡He aquí, he aquí, he aquí, he aquí, aah! 156 00:07:47,481 --> 00:07:51,050 Bien, ¿alguien puede cavar el ¿La llave de mi bolsillo trasero? 157 00:07:51,052 --> 00:07:52,985 Todos: ¡No! 158 00:07:56,288 --> 00:07:57,256 Ahí. 159 00:07:57,258 --> 00:08:00,893 El mapa del Museo Secreto del Kung Fu. 160 00:08:00,895 --> 00:08:03,429 Reúne a los demás. Una vez que tengamos el mapa, 161 00:08:03,431 --> 00:08:05,564 El cristal fantasma será nuestro. 162 00:08:05,566 --> 00:08:10,402 Nadie estará a salvo de nosotros. ¡Nadie! 163 00:08:15,986 --> 00:08:18,264 - Los trucos de magia son una antigua... - Basta de trucos, Po. 164 00:08:18,266 --> 00:08:20,599 [todos hablando a la vez] Veo, veo con mi ojito... 165 00:08:20,601 --> 00:08:23,103 Así que ayúdame con... [todos hablando a la vez] 166 00:08:23,105 --> 00:08:25,471 - Los trucos antiguos son... - ¿O tiene "náuseas"? 167 00:08:25,473 --> 00:08:26,939 ¿Quién pensó esto? ¿El viaje fue una buena idea? 168 00:08:26,941 --> 00:08:31,043 ¡Ya terminé! Muerte lenta. [discusión superpuesta] 169 00:08:31,045 --> 00:08:32,378 ¡Jaja! 170 00:08:32,380 --> 00:08:34,246 ¡Lin Muelle! 171 00:08:34,248 --> 00:08:35,548 Todos: ¡Ja! 172 00:08:35,550 --> 00:08:36,615 ¡Jaja! 173 00:08:37,017 --> 00:08:38,151 ¡Jaja! 174 00:08:38,853 --> 00:08:39,853 ¡Ay! 175 00:08:39,854 --> 00:08:41,854 ¡Ah! ¡Oh! 176 00:08:41,856 --> 00:08:44,023 Oh... ¡eh! 177 00:08:44,025 --> 00:08:45,858 ¿Podrías alcanzar alrededor y cavar la llave 178 00:08:45,860 --> 00:08:48,527 de mi bolsillo trasero, por casualidad? Yo... 179 00:08:48,529 --> 00:08:50,729 Podrías haber dicho simplemente "no". 180 00:08:50,731 --> 00:08:53,299 [gruñidos] 181 00:08:53,301 --> 00:08:55,367 - ¡Ah! - ¡Oh! ¡Ey! 182 00:08:55,369 --> 00:08:56,735 ¿Podrías... ooh! 183 00:08:56,737 --> 00:08:58,637 ¡Ja! ¡Qué! 184 00:08:58,639 --> 00:09:00,439 ¿Eh? ¡Vaya! 185 00:09:00,441 --> 00:09:02,374 - ¡Oh! Estar atento. - Tú mira hacia afuera. 186 00:09:02,376 --> 00:09:03,676 ¡Jaja! 187 00:09:03,678 --> 00:09:05,678 ¿Están todos luchando contra el ¿Lin Quay o entre ellos? 188 00:09:05,680 --> 00:09:07,079 Eh... espera... eh... 189 00:09:07,081 --> 00:09:10,616 [hablando galimatías] 190 00:09:13,854 --> 00:09:14,787 Oh. 191 00:09:24,264 --> 00:09:26,332 [risas] 192 00:09:33,440 --> 00:09:36,675 - ¿Qué fue eso? - No sé. 193 00:09:36,677 --> 00:09:40,012 ¿Por qué se fueron? No estábamos precisamente pateándoles el trasero. 194 00:09:40,014 --> 00:09:44,350 - Claramente los intimidé. - Sí, el tipo fornido esposado. 195 00:09:44,352 --> 00:09:47,853 Con todas tus disputas infantiles, éramos un blanco fácil. 196 00:09:47,855 --> 00:09:51,523 - Pongámonos en marcha. - Genial, no veo la hora de llegar a casa. 197 00:09:51,525 --> 00:09:54,960 No nos vamos a casa. Seguimos hacia el Museo Secreto. 198 00:09:54,962 --> 00:09:58,697 Tal vez te recuerde cómo Los verdaderos maestros de Kung Fu deben comportarse. 199 00:09:58,699 --> 00:10:00,933 ¿Qué? pero con el muelle Lin alrededor... 200 00:10:00,935 --> 00:10:04,403 Los eliminaremos de nuevo. O tal vez vuelvan a huir. 201 00:10:04,405 --> 00:10:08,274 No podemos dar marcha atrás cuando Estamos así de cerca... ¡otra vez! 202 00:10:12,412 --> 00:10:17,416 Fue... Shifu quiere... ¡vamos! 203 00:10:17,418 --> 00:10:19,451 [todos gruñen] 204 00:10:25,457 --> 00:10:29,094 ¿Crees que mi papá lo hará? ¿Notas este daño en su carrito? 205 00:10:29,096 --> 00:10:30,796 Existe esa posibilidad. 206 00:10:34,067 --> 00:10:41,006 - Entonces, ¿Lin Quay robó algo? - Nada importante. 207 00:10:44,110 --> 00:10:48,647 Por fin tenemos la Ubicación del Museo Secreto. 208 00:10:48,649 --> 00:10:52,451 Está... en blanco. 209 00:10:52,453 --> 00:10:54,553 ¡Está en blanco! ¡Puaj! 210 00:10:54,555 --> 00:10:56,555 Tenemos que seguir su rastro nuevamente. 211 00:10:56,557 --> 00:11:00,926 - ¿Y destruirlos? - No. Los seguiremos. 212 00:11:00,928 --> 00:11:05,965 Puede que no haya conseguido el mapa del museo, pero conseguí la llave del museo. 213 00:11:05,967 --> 00:11:07,232 [todos ríen] 214 00:11:07,234 --> 00:11:08,834 Sigilo, todos. 215 00:11:08,836 --> 00:11:13,138 No deben vernos ni oírnos. hasta llegar al museo. 216 00:11:13,140 --> 00:11:16,642 ¡Entonces los destruiremos! 217 00:11:25,018 --> 00:11:30,622 No, no hay señales del Lin Quay. Oye, gran viaje, ¿eh? 218 00:11:30,624 --> 00:11:36,362 No digo top ten de todos los tiempos, pero... cierto. 219 00:11:36,364 --> 00:11:40,099 ¿Qué hay de ustedes? ¿Carretera triptástica o qué? 220 00:11:49,476 --> 00:11:52,678 Ay, tigresa. Tienes algo en la oreja. 221 00:11:52,680 --> 00:11:55,848 ¡Ja ja! 222 00:11:55,850 --> 00:11:58,250 Oh, mira, espera. ¡Hay más! 223 00:11:58,252 --> 00:12:00,919 ¿Eh? ¿Eh? Y... 224 00:12:00,921 --> 00:12:02,855 Sacas uno más cosa fuera de mi oído, 225 00:12:02,857 --> 00:12:08,027 - y te lo meteré en tu... - ¡Uf! Uf... estoy harto del carrito. 226 00:12:08,029 --> 00:12:10,496 ¿Es este un truco para conseguir ¿Debo ceder mi asiento? 227 00:12:10,498 --> 00:12:12,064 Eh... [vomita] 228 00:12:12,066 --> 00:12:16,201 - Eww, no es un truco. - ¿Dijiste "truco"? 229 00:12:16,203 --> 00:12:18,337 ¿Cómo... eso? estaba en mi bolsillo. 230 00:12:18,339 --> 00:12:22,274 ¡Es mágico! Y ahora... [La grulla vomita] 231 00:12:22,276 --> 00:12:25,844 - ¡Se escapan las esposas! - Po, te los acabamos de quitar. 232 00:12:25,846 --> 00:12:29,982 Es genial. Esta vez lo conseguí. ¡Mirad! 233 00:12:29,984 --> 00:12:33,352 Uh... he aquí, he aquí, he aquí, ¡Mira, mira, mira! 234 00:12:33,354 --> 00:12:36,789 - Veo, veo con mi ojito... - ¡Está bien, ya lo he tenido! 235 00:12:36,791 --> 00:12:39,224 No necesitaba vacaciones del Palacio de Jade. 236 00:12:39,226 --> 00:12:41,927 ¡Necesitaba unas vacaciones de todos ustedes! 237 00:12:41,929 --> 00:12:45,281 Oh, ¿en serio? Porque es Es muy divertido para nosotros pasar el rato 238 00:12:45,282 --> 00:12:48,634 fuera con un tigre con cero calidez y aún menos encanto! 239 00:12:48,636 --> 00:12:51,437 - ¡Predica, hermano, predica! - No te unas con Tigresa. 240 00:12:51,439 --> 00:12:53,105 Ustedes están siendo tan inmaduros. 241 00:12:53,107 --> 00:12:55,340 No necesito tu ayuda, mary sunshine. 242 00:12:55,342 --> 00:12:57,943 Sí, deja lo bueno rutina de la serpiente, es tan falsa. 243 00:12:57,945 --> 00:13:01,380 ¡Basta! no puedo escucharte peleando por un minuto más. 244 00:13:01,382 --> 00:13:03,048 Intenté reunirlos a todos, 245 00:13:03,050 --> 00:13:05,017 y no haces nada más que ¡luchen como niños! 246 00:13:05,019 --> 00:13:08,020 Bueno, me gustaría saber... 247 00:13:08,022 --> 00:13:10,022 por qué todavía nos estamos moviendo. 248 00:13:12,025 --> 00:13:14,126 Malo. 249 00:13:14,128 --> 00:13:17,529 [todos gritando] 250 00:13:20,800 --> 00:13:22,868 ¡Jaja! 251 00:13:25,705 --> 00:13:27,673 ¡Ah! [gruñidos] 252 00:13:27,675 --> 00:13:30,342 [gruñidos] 253 00:13:30,344 --> 00:13:33,212 ¡Jaja! [todos gritando] 254 00:13:36,649 --> 00:13:40,285 [gruñidos de dolor] 255 00:13:50,330 --> 00:13:53,832 [choque en la distancia] 256 00:13:58,371 --> 00:14:02,241 Bueno, eso es todo. ¿Ahora podemos irnos a casa? 257 00:14:02,243 --> 00:14:05,777 ¿Ir a casa? Tenemos un museo que encontrar. 258 00:14:05,779 --> 00:14:09,181 Tiene razón, Po. Se acabó. 259 00:14:09,183 --> 00:14:12,017 ¿Tú también? No digas eso. 260 00:14:12,019 --> 00:14:15,020 Sólo porque el carro es un poco borrado no significa... 261 00:14:15,022 --> 00:14:19,558 Nadie sabe dónde museo es, incluyéndome a mí. 262 00:14:19,560 --> 00:14:22,794 - Pero tenías un mapa. - No, no lo hice. 263 00:14:22,796 --> 00:14:24,863 El mapa real se perdió hace siglos. 264 00:14:24,865 --> 00:14:27,900 ¿Qué? ¿Eh? Entonces... entonces ¿por qué? 265 00:14:27,902 --> 00:14:29,968 Pensé en el viaje te ayudaría a vincularte. 266 00:14:29,970 --> 00:14:33,939 Pero como no quieres ser un equipo, no hay nada que pueda hacer. 267 00:14:33,941 --> 00:14:36,074 Estás solo. 268 00:14:36,076 --> 00:14:37,976 - Shifu, espera. - No. 269 00:14:37,978 --> 00:14:41,197 Preferiría estar solo. 270 00:14:41,898 --> 00:14:44,416 Chicos, tenemos que ir tras él. 271 00:14:44,418 --> 00:14:47,586 Déjalo ir, Po. Creo que todos preferiríamos estar solos. 272 00:14:47,588 --> 00:14:50,889 ¡Oigan, vamos chicos! Somos un equipo. 273 00:14:50,891 --> 00:14:53,025 Y los equipos se mantienen unidos. 274 00:14:55,027 --> 00:14:56,028 [suspiros] 275 00:14:56,030 --> 00:14:57,930 Algunas vacaciones. 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 ¿Eh? 277 00:15:15,652 --> 00:15:17,585 [jadeos] 278 00:15:17,587 --> 00:15:20,054 No... no puede ser. 279 00:15:24,059 --> 00:15:27,361 No puede ser. 280 00:15:32,367 --> 00:15:33,467 ¡Es! 281 00:15:33,469 --> 00:15:36,704 ¡Lo encontré! Encontré el Museo Secreto. 282 00:15:36,706 --> 00:15:39,442 Debería haber... 283 00:15:41,444 --> 00:15:47,415 - Sí, el ojo de la cerradura. - ¿Buscas esto? 284 00:15:47,417 --> 00:15:51,686 [gruñidos] 285 00:15:51,688 --> 00:15:55,423 ¿Qué es "dibs" de todos modos? ¿Alguien sabe qué es "dibs"? 286 00:15:55,425 --> 00:15:56,992 [gruñendo] 287 00:15:57,994 --> 00:16:02,064 ¿Qué hay de malo en "veo, veo"? A todo el mundo le encanta "Yo veo". [gruñendo] 288 00:16:03,066 --> 00:16:06,001 Eso fue increíblemente poco profesional. 289 00:16:07,003 --> 00:16:09,838 ¿Recibí una sola palabra? de simpatía cuando estaba enfermo? No. 290 00:16:10,340 --> 00:16:12,673 ¿Quién pensó esto? ¿El viaje fue una buena idea? 291 00:16:12,675 --> 00:16:14,141 [gruñendo] 292 00:16:14,143 --> 00:16:17,611 ¡Volviste! ¡Guau! 293 00:16:17,613 --> 00:16:21,482 ¡Ey! Tú... no eres... Shifu. 294 00:16:24,252 --> 00:16:27,588 [gemidos] ¿Qué? 295 00:16:27,590 --> 00:16:30,658 Yo estaba... yo... ¡oh, hombre! 296 00:16:30,660 --> 00:16:33,761 Estas esposas deben ser de el kit de magia avanzado. 297 00:16:33,763 --> 00:16:35,529 [gruñidos] 298 00:16:39,468 --> 00:16:41,502 Oye... oye! ¡Encontramos el museo! 299 00:16:41,504 --> 00:16:42,603 [gemidos] 300 00:16:42,605 --> 00:16:45,239 [ruido] 301 00:16:48,210 --> 00:16:51,345 O encontraron el museo. 302 00:16:51,347 --> 00:16:55,216 [gruñidos] [gruñidos] 303 00:16:55,218 --> 00:16:59,120 ¡Allí! ¡El cristal fantasma! 304 00:16:59,122 --> 00:17:02,123 Uh, supongo que no quiero que tengan eso. 305 00:17:07,662 --> 00:17:10,297 [gruñidos] 306 00:17:13,902 --> 00:17:17,405 [risas] 307 00:17:19,241 --> 00:17:20,975 [todos jadean] 308 00:17:22,644 --> 00:17:26,414 Con el cristal fantasma, Ningún muro puede detenerme. 309 00:17:26,416 --> 00:17:28,315 Ningún arma puede hacerme daño. 310 00:17:28,317 --> 00:17:31,552 Todas las riquezas del ¡El mundo será mío! 311 00:17:31,554 --> 00:17:34,555 Y comenzaremos saqueando el Valle de la Paz, 312 00:17:34,557 --> 00:17:38,058 después de lo cual, quemarlo hasta los cimientos. 313 00:17:38,060 --> 00:17:42,163 Y para asegurarse de que todos sabe quién está a cargo ahora, 314 00:17:42,165 --> 00:17:44,198 Quemaremos a Shifu con eso. 315 00:17:44,200 --> 00:17:46,634 ¡No puedes! [risas] 316 00:17:46,636 --> 00:17:49,069 Oh, pero puedo, Guerrero Dragón. 317 00:17:49,071 --> 00:17:51,172 Pero él es el afortunado. 318 00:17:51,174 --> 00:17:54,575 Su final será rápido, a diferencia del tuyo. 319 00:17:54,577 --> 00:17:56,310 [risas] 320 00:17:58,847 --> 00:17:59,947 ¡Oh! 321 00:17:59,949 --> 00:18:01,649 Espero que te guste el museo, 322 00:18:01,651 --> 00:18:04,885 porque todos ustedes van ser exposiciones permanentes. 323 00:18:09,191 --> 00:18:10,858 [retumbar] 324 00:18:10,860 --> 00:18:12,526 [todo esfuerzo] 325 00:18:12,528 --> 00:18:14,462 ¡Oh! 326 00:18:18,066 --> 00:18:26,574 Si tienes suerte, tal vez en unos pocos años seréis momias. [risas] 327 00:18:29,144 --> 00:18:31,779 Las peores vacaciones de mi vida. 328 00:18:31,781 --> 00:18:34,582 [grilletes sonando] 329 00:18:34,584 --> 00:18:35,950 ¿Quién quiere ver un truco de magia? 330 00:18:35,952 --> 00:18:40,221 ¡Nadie! ¡Nadie quiere ver un truco de magia! 331 00:18:40,223 --> 00:18:44,792 Nadie quería seguir con esto. ¡Vacaciones estúpidas en primer lugar! 332 00:18:44,794 --> 00:18:46,427 Vaya, sabes que las cosas están mal. 333 00:18:46,429 --> 00:18:48,729 cuando señorita Goody No-shoes pierde la calma. 334 00:18:48,731 --> 00:18:53,634 [todos discutiendo a la vez] 335 00:18:55,570 --> 00:18:58,539 ¿Chicos? ¡Oye! 336 00:18:58,541 --> 00:19:01,408 ¡Mira! 337 00:19:04,479 --> 00:19:07,781 Escuche Podemos separarnos de nuevo, si quieres. 338 00:19:07,783 --> 00:19:11,752 Pero ninguno de nosotros puede asumir el Lin Quay y rescatan a Shifu solos. 339 00:19:11,754 --> 00:19:15,640 Para que podamos trabajar en equipo para salvar Shifu, quien, por cierto, no 340 00:19:15,641 --> 00:19:19,527 Estaríamos en problemas si no lo hubiéramos hecho todos. estado actuando como idiotas egoístas. 341 00:19:29,437 --> 00:19:30,671 - Estoy dentro. - Yo también. 342 00:19:30,673 --> 00:19:32,439 - ¡Vamos, equipo! - ¡Impresionante! 343 00:19:32,441 --> 00:19:36,677 Ahora vamos. podemos salir de aquí si solo usamos la cabeza. 344 00:19:36,679 --> 00:19:38,546 ¡Ay! 345 00:19:38,548 --> 00:19:40,314 ¿Cómo fue eso de "Panda-monium"? 346 00:19:40,316 --> 00:19:42,483 Vamos. Tenemos que salvar a Shifu. 347 00:19:42,485 --> 00:19:45,619 Ah, y chicos... 348 00:19:45,821 --> 00:19:49,924 Sí, todos lo sentimos también. 349 00:19:51,993 --> 00:19:56,230 [gemidos] Me han dado cinco. 350 00:19:57,832 --> 00:19:59,166 ¡Oh! ¡Vaya! 351 00:20:02,871 --> 00:20:07,074 - Esto es asombroso. - Se ve muy bien. 352 00:20:10,045 --> 00:20:12,947 ¿Eh? [gruñidos] 353 00:20:15,150 --> 00:20:17,151 ¡Destrúyelos! 354 00:20:17,153 --> 00:20:21,356 [todos gruñendo] 355 00:20:46,214 --> 00:20:50,484 [lloros de artes marciales, gritos] 356 00:20:53,421 --> 00:20:54,588 ¡Ja! 357 00:20:54,590 --> 00:20:55,589 ¡Espera! 358 00:20:55,591 --> 00:20:57,958 [ambos gruñen] 359 00:21:03,031 --> 00:21:04,999 [gruñidos] ¡Oh! 360 00:21:11,973 --> 00:21:13,707 [risas] ¡Déjalo! 361 00:21:13,709 --> 00:21:16,377 Amigo, nunca vamos a tener una pelea justa como esta. 362 00:21:16,379 --> 00:21:18,178 Bien. 363 00:21:18,180 --> 00:21:20,347 ¡Ay! Córtalo. 364 00:21:20,349 --> 00:21:24,618 ¿Qué vas a hacer, panda? No puedes tocarme. 365 00:21:24,620 --> 00:21:27,855 [lloros de artes marciales, gritos] 366 00:21:45,073 --> 00:21:49,109 [risas] 367 00:21:49,111 --> 00:21:53,914 Es hora de acabar contigo, Guerrero Dragón, de una vez por todas! 368 00:21:53,916 --> 00:21:55,983 ¡Po! 369 00:21:55,985 --> 00:21:58,919 ¡Ah! 370 00:21:58,921 --> 00:22:02,224 ¡No! [gruñidos] 371 00:22:04,226 --> 00:22:07,429 - ¿Algunas palabras de despedida? - Sí... 372 00:22:07,430 --> 00:22:10,931 ¡Mira! [risas] 373 00:22:10,933 --> 00:22:12,499 ¿Qué? 374 00:22:18,006 --> 00:22:21,475 Prepárate...prepárate... [gruñidos] 375 00:22:21,477 --> 00:22:22,976 - Para... - ¡Ay! 376 00:22:22,978 --> 00:22:24,511 [gemidos] 377 00:22:24,513 --> 00:22:28,015 ¡Oh, hombre! No llegué al "Panda-monium". 378 00:22:28,017 --> 00:22:29,650 - Bonita. - Buen trabajo. 379 00:22:29,652 --> 00:22:32,553 Ja ja. Ustedes totalmente Pensé que me estaba muriendo, ¿no? 380 00:22:32,555 --> 00:22:36,490 El mejor truco de todos los tiempos. 381 00:22:36,492 --> 00:22:38,058 Ahora, elige una ficha. Cualquier azulejo. 382 00:22:38,060 --> 00:22:39,860 [todos gruñen] No. 383 00:22:42,864 --> 00:22:46,502 Ya ves, trabajando juntos, no hay nada que no podamos hacer. 384 00:22:45,926 --> 00:22:49,228 Absolutamente. Considerándolo todo, fue un viaje bastante bueno. 385 00:22:49,229 --> 00:22:50,296 - Sí. - Definitivamente. 386 00:22:50,297 --> 00:22:51,464 Vale un millón de yuanes. 387 00:22:51,465 --> 00:22:54,900 Y nunca deberíamos, volver a hacerlo. 388 00:22:54,901 --> 00:22:56,135 - Sí. - Definitivamente. 389 00:22:56,136 --> 00:22:59,672 - No por un millón de yuanes. - Ahora suenas como un equipo. 390 00:22:59,673 --> 00:23:02,541 [tarareo de iluminación] ¡Ah! 391 00:23:03,796 --> 00:23:06,907 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 392 00:23:06,957 --> 00:23:11,507 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0